Interview mit Hartmut Löffel
Von Achim Zepp

„Nikolaj Rubcovs Gedichte sind gelebt“

„Komm, Erde“ heißt ein neu erschienener Band mit Gedichten des russischen
Dichters Nikolaj Rubcov. Der Biberacher Schriftsteller Hartmut Löffel hat die 
Gedichte zusammen mit Raymond Dittrich übersetzt.

Herr Löffel, wie kommt ein Biberacher Schriftsteller dazu, russische
Gedichte zu übersetzen?

Das „Institut für Weltliteratur“ in Moskau hat in diesem Jahr die Übersetzung meines Theaterstücks „Der listige Lazarus, Annäherungen an Heinrich Heine“ veröffentlicht. Dem ging eine monatelange Zusammenarbeit zwischen der Übersetzerin Dr. Tamara Kudrjawzewa und mir voraus. Ihr Projekt, Gedichte von Nikolaj Rubcov zu übertragen, war damals bereits mit Raymond Dittrich im Gang. Da ich von der Lyrik herkomme, die russische Literatur schätze und auch relativ gut kenne, schien ich noch ein weiterer geeigneter Partner für eine Übertragung zu sein. Wohlgemerkt, für eine Übertragung! Das bedeutete: Wahrung der Rhythmik, der Metaphorik und des Reims – wenn es ging. Eine Quadratur des Kreises letztlich! Doch ich meine, wir haben uns ganz gut geschlagen.

Wer ist Nikolaj Rubcov?

Bei Nikolaj Rubcov, der von 1936 bis 1971 lebte, handelt es sich um einen der populärsten modernen Dichter Rußlands, eigentlich bereits um einen Klassiker der Moderne – um einen unruhigen, hochsensiblen Menschen, der seine Heimat weithin durchstreift und ins Gedicht hereingezogen hat. Sein Leben, insbesondere seine Jugend, war allerdings auch mehr als schwierig. Als Siebenjähriger kam er ins Waisenhaus, mit 16 vagabundierte er durchs Land, mit 18 war er Heizergehilfe auf einem Fischkutter, seinen Militärdienst leistete er als Matrose bei der Nordmeerflotte ab, um anschließend als Schlosser im Leninggrader Kirov-Werk vorerst zu „ankern“. In dieser Zeit publizierte er seine ersten Gedichte. Man lernt ihn kennen, wenn man seine Gedichte liest!

Warum sollte man ihn lesen?

Diese Gedichte sind gelebt, und man spürt als Leser sehr stark, daß sie Frucht seiner persönlichen Erfahrungen sind. Sie sind aber auch gleichzeitig Ausdruck russischer Kultur: nicht der Avantgarde, sondern der slawophilen Richtung, auf deren Werte man sich heute wieder besinnt. So verwundert es nicht, daß etliche seiner Gedichte von verschiedenen Komponisten vertont worden sind und auch öffentlich vorgetragen werden. Etwas, was es bei uns heute so gut wie nicht mehr gibt, aber – denken wir z. B. an Vertonungen von Heinegedichten – durchaus einmal gegeben hat. Warum sich also nicht in diese „Andersartigkeit“ einlesen oder gar einhören. Es gibt CDs.

Die Gedichte liegen im russischen Original und in deutscher Übersetzung
vor. Warum eine zweisprachige Ausgabe?

Man braucht natürlich den russischen Text nicht, um das deutsche Gedicht verstehen zu können. Aber wer Russisch lesen kann – und das sind nicht wenige hierzulande –, vermag auch den Übertragungsvorgang nachzuvollziehen und natürlich auch das Unübersetzbare wie den Klang oder sprachliche Besonderheiten, z. B. wie Rubcov immer wieder gleichlautende Silben häuft, mitzuhören. Unser Hauptanliegen ist es aber, diesen Lyriker im deutschsprachigen Raum zum ersten Mal in einer größeren Auswahl vorzustellen.

Nikolaj Rubcov, Komm Erde; Ausgwählte Gedichte, Russisch und Deutsch, Wiesenburg Verlag Schweinfurt, 2004.

Rubcov-Museum ehrt Hartmut Löffel

BIBERACH/MOSKAU (sz) Der Schriftsteller Hartmut Löffel ist am 21. Mai Gast im Rubcov-Museum in Moskau gewesen. Löffel übersetzte Gedichte des russischen Dichters Nikolaj Rubcov zusammen mit Raymond Dittrich ins Deutsche. Das Buch "Komm, Erde" erschien Ende 2004.

Nach Hartmut Löffels zwanzigminütigem Vortrag über Rubcov im Licht der deutschen Literatur und aus der Übersetzerperspektive fanden Rezitationen und ein Konzert statt. Vertonte Gedichte Rubcovs wurden gesungen, wiederholt sogar mit Löffels deutschem Text aus dem Buch "Komm, Erde" (Wiesenburg-Verlag). Am Eingang des Rubcov-Museums steht zur Zeit ein Schaukasten mit Ansichten von Biberach, dem Interview der SZ-Biberach mit Hartmut Löffel und auch mit Büchern von ihm. Löffel schenkte dem Museum ein Buch über Biberach und seinen Band "Ein Biberacher Märchen und andere zauberhafte Geschichten". Beides war sehr willkommen. Am Schluss bekam Hartmut Löffel von der Rubcov-Stiftung eine Ehrenurkunde verliehen. Hartmut Löffels Eindruck von der Veranstaltung: "Überwältigend." Das russische Fernsehen hat Mitschnitte gemacht und Löffel ausführlich interviewt. Die Sendung wird heute, Freitag, um 16.15 Uhr deutscher Zeit ausgestrahlt, und zwar vom Kulturkanal. Manche können ihn hier empfangen.